F.A.Q.


Geral


Informação do Utilizador


Perguntas Técnicas


Funcionamento do Site / Equipa PT-Subs




Regras do Site

Podes consultar as regras do nosso site aqui: Regras.



Sobre este F.A.Q.

Esta página F.A.Q. (Frequently Asked Questions) destina-se a responder a algumas das perguntas mais colocadas pelos utilizadores deste site.

Lembramos que este F.A.Q. e o Fórum se complementam. Como tal, se não encontrares a resposta à tua pergunta aqui, pesquisa no Fórum.

A reprodução deste F.A.Q. é proibida e necessita de autorização prévia da Administração da PT-Subs para ser publicada noutro local que não este site.



Já li o F.A.Q., mas continuo com uma dúvida

Se após teres lido este F.A.Q. continuares com alguma dúvida, usa esta secção do Fórum para abrires um tópico sobre a questão em causa.




Registei-me mas não recebi o e-mail de confirmação

Verifica as configurações de SPAM do teu e-mail, bem como a caixa de SPAM. Se não recebeste o e-mail de confirmação, contacta um admnistrador através do Formulário de Contacto.



Perdi a minha password ou nome de utilizador

Usa este formulário para recuperares a tua password.



Posso mudar o meu nome de utilizador?

Mudar o nome de utilizador usado no nosso Fórum é um direito apenas dos membros da Equipa PT-Subs. Como tal, a resposta em geral é não, não podes mudar o teu nome de utilizador e quaisquer pedidos para que tal seja feito serão recusados.



Como posso apagar a minha conta?

Podes apagar a tua conta de utilizador neste fórum, clicando na opção para tal na tua página de Perfil.



Por que é mostrado o meu IP nos detalhes do meu perfil?

O IP presente nos detalhes do teu perfil é mostrado apenas a ti e aos admnistradores deste site. Tal acontece por razões de segurança, maior ocultação não é possível.



Como adiciono um avatar ao meu perfil?

Podes adicionar e alterar o teu avatar na secção de Informações do Perfil no Fórum do teu Perfil.

Apenas os membros da Equipa PT-Subs têm direito a alojar o seu perfil no nosso servidor. Todos os outros membros terão que alojar os seus avatares num servidor externo. Lembramos que apenas serão aceites avatares com dimensões máximas de 96x96 pixéis.

Todos os avatares devem obedecer às Regras do site.




Tenho as legendas em formato rar

As legendas alojadas no nosso site encontram-se em ficheiros do formato .rar. Este não é um formato de legendas mas sim um formato resultante da compressão do ficheiro, de forma a ocupar menos espaço. Para teres acesso às legendas (em formato .srt) deverás extrair o ficheiro .rar. Para mais informações, consulta o site RarLab.



Não consigo ter som nem/ou vídeo

Os ficheiros de vídeo são criados com base em modelos de compressão. Muitas das vezes, quando não é possível ter som e/ou imagem, o problema deve-se à falta de codecs. A solução passa por instalar os codecs que permitem ver o vídeo.

Para saberes que codecs são precisos, usa o programa GSpot.

Por forma a evitar problemas com outros codecs, aconselhamos a instalação do K-Lite Codec Pack, com o modo de instalação Default.



As legendas não aparecem

Para que as legendas apareçam com o vídeo é preciso que os nomes dos ficheiros sigam o seguinte formato:

Ficheiro de vídeo: Nome do filme.avi
Ficheiro de legendas: Nome do filme.srt



As legendas que tenho não estão sincronizadas com o vídeo

Muitas vezes existem várias releases para o mesmo filme/série. As legendas sincronizadas para uma das releases podem não o estar para outra. Esta questão resolve-se procurando legendas para a release que possuis ou por tentar sincronizar as legendas que tens, recorrendo a programas de edição de legendas. Vê o quadro de K-Lite Codec Pack para saberes como sincronizar legendas.




Quando sao publicadas as legendas da série/filme X?

A Equipa PT-Subs propõe-se a traduzir a temporada completa de qualquer série/filme que faça parte do seu portfólio, não havendo necessidade de pedir / perguntar por episódios específicos.

Tendo em conta que a tradução de legendas é uma actividade paralela na vida dos nossos tradutores, a publicação de legendas está dependente da sua disponiblidade. Como tal, as legendas são lançadas assim que estiverem prontas, independentemente do tempo que demore.



Vão traduzir a série/filme Y?

Apesar de termos uma secção onde podes fazer os teus pedidos, a PT-Subs não se compromete a traduzir nenhum deles. Os pedidos são encarados como sugestões quando a Equipa decide iniciar um novo projecto. Respondendo à pergunta: Depende. A Equipa PT-Subs traduzirá uma série/filme se entender que tem condições para tal.



Posso enviar legendas para o vosso site?

O espaço de alojamento no nosso site está destinado apenas às legendas por nós traduzidas/ripadas. Portanto, não, todas as legendas que não sejam resultado do nosso trabalho não estarão disponíveis no nosso site. É, no entanto, permitida a referência a sites onde essas legendas possam estar alojadas.



Quero fazer parte da Equipa PT-Subs. O que tenho de fazer?

Mostra o teu interesse num dos seguintes tópicos: Candidatar à Equipa de Tradução ou Candidatar à Equipa de Rips.



Não encontro legendas para a série/filme Z

Se não encontras legendas para determinada série/filme no nosso site, é porque nós não a traduzimos. Como tal, podes procurar noutros sites de legendas ou fazer um pedido.



Como faço um pedido?

Para efectuar um pedido, deverás dirigir-te à respectiva página. Lá, deves pesquisar na lista de pedidos para ver se já foi feito um pedido igual ao teu (pedidos repetidos serão apagados, por isso, toma atenção). Se o teu pedido ainda não existir, segue as indicações para o deixares na lista.



Onde posso fazer download de séries/filmes?

O nosso site destina-se exclusivamente às legendas. Qualquer pergunta sobre locais de download de séries/filmes é proibido de acordo com as Regras.

TinyPortal v1.0 beta 4 © Bloc